1 00:00:02,002 --> 00:00:03,754 [Мацкеи] 2 00:00:03,837 --> 00:00:05,881 Видим зашто се Тревису свиђаш. 3 00:00:05,923 --> 00:00:07,049 Ох. 4 00:00:07,090 --> 00:00:09,426 -[пуцањ] -Триггер! [панталоне] 5 00:00:09,468 --> 00:00:10,969 [Евие] Спаси ме. 6 00:00:11,053 --> 00:00:13,138 -Спасавам те. -Договорено. 7 00:00:13,222 --> 00:00:14,932 [угаона брусилица зуји] 8 00:00:17,351 --> 00:00:19,019 [експлозија бум] 9 00:00:20,145 --> 00:00:22,231 [Евие тешко дише] 10 00:00:22,272 --> 00:00:23,774 Не могу да нађем пулс. 11 00:00:23,857 --> 00:00:26,276 [Напета музика] 12 00:00:30,322 --> 00:00:31,615 [стење] 13 00:00:31,657 --> 00:00:33,116 [Монитор ударци] 14 00:00:36,197 --> 00:00:38,287 [Евие грунтс] 15 00:00:38,288 --> 00:00:41,124 [Пунцхес ланд] 16 00:00:41,208 --> 00:00:42,292 [Евие] Јеси ли добро? 17 00:00:42,334 --> 00:00:43,752 Знаш да сам га имао, зар не? 18 00:00:43,794 --> 00:00:45,087 [кашља] 19 00:00:49,216 --> 00:00:51,468 [Пригушена музика] 20 00:00:51,552 --> 00:00:53,262 [таласи круг] 21 00:00:53,303 --> 00:00:54,555 [галеб цвиле] 22 00:00:56,056 --> 00:00:57,641 Ох, нема шансе! 23 00:00:59,768 --> 00:01:01,478 Дођи овамо, мали. 24 00:01:03,438 --> 00:01:05,941 Мама! Види шта сам нашао! 25 00:01:05,983 --> 00:01:08,485 Вау! Је ли то хоботница? 26 00:01:08,569 --> 00:01:11,113 Јеси ли слеп? То је морска звезда. 27 00:01:11,154 --> 00:01:13,490 Морске звезде обично дружимо се заједно, 28 00:01:13,574 --> 00:01:15,492 али овај мали момак био на своме. 29 00:01:15,534 --> 00:01:16,952 Можда се изгубио. 30 00:01:16,994 --> 00:01:18,704 Па, сада јесте, зар не? 31 00:01:18,787 --> 00:01:21,677 Сада га врати назад. Још пет минута или ћемо пропустити аутобус. 32 00:01:23,500 --> 00:01:26,295 [Нежна музика] 33 00:01:38,015 --> 00:01:39,850 Тедди? 34 00:01:39,891 --> 00:01:43,353 [Узнемирујућа музика] 35 00:01:46,565 --> 00:01:48,066 Тедди! 36 00:01:48,150 --> 00:01:49,860 [таласи се сударају] 37 00:01:54,281 --> 00:01:56,033 [Напета музика] 38 00:01:56,074 --> 00:01:57,200 Тедди! 39 00:01:58,785 --> 00:02:00,370 Тедди, где си? 40 00:02:00,454 --> 00:02:02,205 [Напета музика се наставља] 41 00:02:06,752 --> 00:02:08,879 [Узнемирујући акорд] 42 00:02:08,962 --> 00:02:11,131 Тедди! 43 00:02:12,132 --> 00:02:14,343 -Тедди! -[Драмска музика] 44 00:02:14,384 --> 00:02:16,053 -Тедди! - [Тедди] Овамо. 45 00:02:16,928 --> 00:02:19,890 О чему сам ти причао играш где те видим?! 46 00:02:19,891 --> 00:02:21,432 Поготово када сами сте. 47 00:02:21,433 --> 00:02:25,228 У реду је. Само сам се играо тамо са језивим човеком. 48 00:02:25,312 --> 00:02:26,980 Шта? 49 00:02:28,440 --> 00:02:31,193 [Узнемирујућа музика] 50 00:02:38,575 --> 00:02:40,202 хало? 51 00:02:44,706 --> 00:02:46,083 [промрмља упитно] 52 00:02:48,710 --> 00:02:50,462 [тематска музика] 53 00:03:16,143 --> 00:03:21,325 Друже, имам ћелију за притвор који смрди на лоше одлуке 54 00:03:21,326 --> 00:03:23,619 и делимично сварени улична храна, па схватам. 55 00:03:23,620 --> 00:03:25,180 [Мацкеи] Ако ЈД разбије овог типа, 56 00:03:25,181 --> 00:03:26,956 то је седам признања ове недеље. 57 00:03:26,957 --> 00:03:28,007 Тако је кул. 58 00:03:28,041 --> 00:03:30,794 То је као гледање психолошко "џицују". 59 00:03:30,795 --> 00:03:31,877 Јујитсу. 60 00:03:31,878 --> 00:03:32,837 Благословени били. 61 00:03:32,838 --> 00:03:34,218 [ЈД] Шта мислиш? Хм? 62 00:03:34,256 --> 00:03:36,508 [Разиграна, необична музика] 63 00:03:36,591 --> 00:03:37,801 [ЈД] Да. 64 00:03:37,843 --> 00:03:39,261 [Мацкеи] Мм-хм. 65 00:03:40,721 --> 00:03:41,805 [ЈД уздише] 66 00:03:41,888 --> 00:03:44,182 Бум! Још један удари у земљу. 67 00:03:44,266 --> 00:03:45,600 Нећу да лажем, Јим. 68 00:03:45,642 --> 00:03:47,602 Ви сте власник те собе ове недеље. 69 00:03:47,603 --> 00:03:49,145 [Плава] Потпуно, шефе, играш шах 70 00:03:49,146 --> 00:03:50,563 а он се игра Хунгри Хунгри Хиппос. 71 00:03:50,564 --> 00:03:51,648 Ох, полако народе. 72 00:03:51,649 --> 00:03:53,858 ломим кости, не хапсећи Моријартија. 73 00:03:53,859 --> 00:03:55,110 [кокице хрскају] 74 00:03:55,152 --> 00:03:56,352 [Плава] Волим Седмицу флоте. 75 00:03:56,353 --> 00:03:57,987 То је као испитивање олимпијаде. 76 00:03:57,988 --> 00:04:00,323 [Мацкеи] Осим ЈД нема конкуренцију. 77 00:04:02,659 --> 00:04:03,827 [врата се отварају] 78 00:04:03,910 --> 00:04:06,496 [Плава] И то је нови рекорд! 79 00:04:06,538 --> 00:04:10,000 Три минута и 52 секунде. 80 00:04:10,083 --> 00:04:11,877 Проклетство, наредниче. Ти си у зони. 81 00:04:11,878 --> 00:04:13,878 Шта ћемо са пијани морнар? 82 00:04:13,879 --> 00:04:15,337 Провери га Тхе Ханговер Суите. 83 00:04:15,338 --> 00:04:17,798 Дајте му прилику да се отрезни пре него што мало попричамо. 84 00:04:17,799 --> 00:04:19,134 [Евие] Хајде, Цоннор. 85 00:04:20,051 --> 00:04:22,012 ОК, момци, место за још једног. 86 00:04:22,053 --> 00:04:23,847 -[Конор стење] -[Евие грца] 87 00:04:23,889 --> 00:04:26,808 Ако осећате да треба Јао, само позови ДеСхавна. 88 00:04:27,601 --> 00:04:28,852 [Цоннор] Мм-хм. 89 00:04:28,853 --> 00:04:31,020 [ЈД] У реду, следеће, имамо ПО Цоннор Валт. 90 00:04:31,021 --> 00:04:33,355 Обезбеђење га је затекло како посрће око функције Недеље флоте 91 00:04:33,356 --> 00:04:35,107 потпуно без одрезака, не могу да се сетим ничега. 92 00:04:35,108 --> 00:04:36,525 -[Отварају се врата] -Изненађење, изненађење. 93 00:04:36,526 --> 00:04:37,610 -[Врата се затварају] -Ммм. 94 00:04:37,611 --> 00:04:38,861 -[ДеСхавн] Ха-ха! Пази! -У реду. 95 00:04:38,862 --> 00:04:40,946 - Нешто што би требало да знамо, Д? -Не баш. 96 00:04:40,947 --> 00:04:45,160 Само вертикала 1. разреда Сертификат за спасавање, шефе. 97 00:04:45,202 --> 00:04:47,704 Званично сам квалификован у спасавању људи 98 00:04:47,788 --> 00:04:49,539 од виси са литица. 99 00:04:50,373 --> 00:04:52,834 Ахх! И изгледајте добро радећи то. 100 00:04:52,835 --> 00:04:54,460 -[смех] Ок. Иди, Д. -[смех] 101 00:04:54,461 --> 00:04:55,712 Иди, штреберу. 102 00:04:55,713 --> 00:04:57,046 То се зове стручно усавршавање. 103 00:04:57,047 --> 00:04:59,131 - Требало би да пробаш. - Довољно сам развијен. Хвала. 104 00:04:59,132 --> 00:05:00,633 Не у простиркама за спасавање на надувавање, 105 00:05:00,634 --> 00:05:02,761 управљање ивицама, спуштање... 106 00:05:02,762 --> 00:05:03,886 Ха ха! 107 00:05:03,887 --> 00:05:05,055 Хоћеш да видиш мој нови чвор? 108 00:05:05,138 --> 00:05:07,390 Не! Ми смо пандури, Д, не Осветници. 109 00:05:07,391 --> 00:05:09,183 Девојко, то није злочин да желим да будем најбољи 110 00:05:09,184 --> 00:05:10,267 када Батпхоне зазвони. 111 00:05:10,268 --> 00:05:11,812 [телефон звони] 112 00:05:12,813 --> 00:05:14,064 Специјални агент Мацкеи. 113 00:05:14,147 --> 00:05:16,399 Недеља флоте доноси осећај раскоши 114 00:05:16,441 --> 00:05:19,402 и огроман подстицај у туризму у град, 115 00:05:19,444 --> 00:05:21,404 али тело од амерички морнар 116 00:05:21,488 --> 00:05:22,864 пронађено неодговарајуће 117 00:05:22,906 --> 00:05:25,075 у Нортх Бонди'с познати камени базени... 118 00:05:25,116 --> 00:05:26,910 [Људи брбљају] 119 00:05:26,993 --> 00:05:28,613 [ДеСхавн говори нејасно] 120 00:05:31,498 --> 00:05:34,084 [Окидач камере шкљоцне више пута] 121 00:05:38,421 --> 00:05:40,590 Подофицир прве класе Сам Робертс 122 00:05:40,674 --> 00:05:41,925 са УСС Пасцал. 123 00:05:41,967 --> 00:05:44,261 [Окидач камере шкљоцне више пута] 124 00:05:44,262 --> 00:05:45,386 Шта мислиш, докторе? 125 00:05:45,387 --> 00:05:46,971 Мислим на ту воду је фригиднији 126 00:05:46,972 --> 00:05:48,305 него мртвозорников стисак руке. 127 00:05:48,306 --> 00:05:49,098 Значење? 128 00:05:49,099 --> 00:05:50,266 Па, забијаш главу у то 129 00:05:50,267 --> 00:05:52,377 би покренуо рефлекс роњења сисара. 130 00:05:53,562 --> 00:05:55,605 Штеди кисеоник, успорава срце, 131 00:05:55,689 --> 00:05:57,440 даје приоритет функцији мозга. 132 00:05:57,441 --> 00:05:59,024 Па ако је отишао у води жив, 133 00:05:59,025 --> 00:06:00,359 његово тело би имало одолео дављењу? 134 00:06:00,360 --> 00:06:01,485 Тачно! Његово тело би 135 00:06:01,486 --> 00:06:02,778 инстинктивно се борио да остане жив. 136 00:06:02,779 --> 00:06:04,948 Ок, па нисмо куповање самоубиства. 137 00:06:05,031 --> 00:06:08,076 Не ако је умочен чоколаду и уваљане у орахе. 138 00:06:08,077 --> 00:06:09,618 [Мацкеи] Ипак, требало би да добијемо потпуну обраду 139 00:06:09,619 --> 00:06:11,787 подофицирског менталног здравствено стање за сваки случај. 140 00:06:11,788 --> 00:06:14,457 [Евие] Видећемо да ли можемо пронаћи било шта на ЦЦТВ-у. 141 00:06:14,541 --> 00:06:16,585 шта је то? Карта за играње? 142 00:06:17,669 --> 00:06:18,795 Тарот. 143 00:06:20,088 --> 00:06:21,958 Намењено предвиђању будућност, зар не? 144 00:06:22,793 --> 00:06:24,842 Закуцао. 145 00:06:24,843 --> 00:06:26,970 [Узнемирујућа музика] 146 00:06:38,189 --> 00:06:40,483 Свака карта има значење, зар не? 147 00:06:40,567 --> 00:06:41,776 Шта нам овај говори? 148 00:06:41,818 --> 00:06:44,237 Према ФокГлове Орацле, 149 00:06:44,238 --> 00:06:47,364 Звезда је о „следењу светлуцави траг универзума 150 00:06:47,365 --> 00:06:49,075 ка вашој највишој вибрацији." 151 00:06:49,076 --> 00:06:50,200 Не могу вам рећи колико мушкараца 152 00:06:50,201 --> 00:06:51,619 су ми обећали то путовање и пропао. 153 00:06:51,620 --> 00:06:54,331 [ДеСхавн] Такође, "Хидрација је ваше право по рођењу." 154 00:06:54,414 --> 00:06:55,804 -Не. Извините. -[Отварају се врата] 155 00:06:55,874 --> 00:06:58,627 То је реклама за вода натопљена кристалима. Моја лоша. 156 00:06:58,628 --> 00:07:00,252 [окидач] У редоследу Мајор Аркане, 157 00:07:00,253 --> 00:07:02,254 Звезда је увек следи Кула. 158 00:07:02,255 --> 00:07:05,342 То означава прекретницу у обнова, сврха и јасноћа. 159 00:07:05,425 --> 00:07:08,261 Жао ми је, нисмо се срели. Јим Демпсеи. А ти си? 160 00:07:08,303 --> 00:07:09,471 Назад. 161 00:07:09,554 --> 00:07:11,306 Драго ми је да те видим, друже. 162 00:07:12,140 --> 00:07:14,267 Мука од нана дремке и дневна ТВ, брате? 163 00:07:14,268 --> 00:07:16,769 Да, изгледа да сам премлад и превише немиран, Д. 164 00:07:16,770 --> 00:07:17,820 [ДеСхавн се смеје] 165 00:07:17,896 --> 00:07:19,314 [Евие] Ои! 166 00:07:20,623 --> 00:07:23,025 Ти стварно знаш за ово 167 00:07:23,026 --> 00:07:24,860 или само покушаваш надмашити ДеСхавн-а? 168 00:07:24,861 --> 00:07:28,114 Па, имао сам бившу који се бавио таротом. 169 00:07:28,156 --> 00:07:31,159 Знам све, да будем искрен, али, ух... 170 00:07:31,160 --> 00:07:34,078 ..оно што ћу рећи је све палубе које сам видео 171 00:07:34,079 --> 00:07:36,706 су стандардне залихе, купљен у продавници, 172 00:07:36,790 --> 00:07:38,291 али та карта... 173 00:07:39,584 --> 00:07:41,002 ..јединствена је. 174 00:07:42,921 --> 00:07:44,631 [Кораци се повлаче] 175 00:07:47,467 --> 00:07:49,803 Ум... Да, ум... 176 00:07:50,720 --> 00:07:51,846 Схватам. 177 00:07:51,888 --> 00:07:54,349 Ви сви размишљате иста ствар, зар не? 178 00:07:56,935 --> 00:07:59,646 Како је Сам добио своје фенси персонализована картица? 179 00:07:59,688 --> 00:08:01,022 Да. 180 00:08:01,023 --> 00:08:05,067 Ако имамо посла са убицом, можда је мање тарот карта, 181 00:08:05,068 --> 00:08:06,528 више позивне картице. 182 00:08:06,611 --> 00:08:08,113 Онда је ту кредитна картица. 183 00:08:09,155 --> 00:08:10,448 Поново ћемо пратити његове кораке. 184 00:08:10,449 --> 00:08:12,866 Видимо да ли можемо да сазнамо шта одвео Сема до оних камених базена. 185 00:08:12,867 --> 00:08:15,277 Ми возимо или ти хоћеш веб ремен тамо? 186 00:08:16,121 --> 00:08:17,205 [смех] 187 00:08:17,206 --> 00:08:18,288 [закуцавање браве на вратима] 188 00:08:18,289 --> 00:08:19,708 [Уздаси] 189 00:08:22,127 --> 00:08:23,177 [Баг тихо удара] 190 00:08:23,211 --> 00:08:25,088 [полако издише] 191 00:08:40,603 --> 00:08:41,813 [смеје се] 192 00:08:43,023 --> 00:08:45,316 [Тканина шушти] 193 00:08:46,234 --> 00:08:49,945 [Мацкеи] Је ли то твоје лице које размишља, докторе, 194 00:08:49,946 --> 00:08:51,321 или твој "Сјебани смо"? 195 00:08:51,322 --> 00:08:53,824 Ух, мало из колоне А, још мало из колоне Б. 196 00:08:53,825 --> 00:08:55,452 Видео сам гомилу дављеника, 197 00:08:55,453 --> 00:08:57,161 али овај јесте не добити допис. 198 00:08:57,162 --> 00:08:58,912 Дакле, потврђујете ЦОД се дави? 199 00:08:58,913 --> 00:09:00,248 Плућа су пуна воде. 200 00:09:00,290 --> 00:09:02,375 -Али? -Али... [Уздаси] 201 00:09:02,417 --> 00:09:05,628 ..ми нисмо створени да добровољно се удавимо. 202 00:09:05,712 --> 00:09:09,924 Ипак, без посекотина, модрица, фрагменти стена испод ноктију 203 00:09:09,966 --> 00:09:12,736 или било каквих знакова борбе уопште, немам ништа друго. 204 00:09:12,761 --> 00:09:15,138 [ЈД] Добро, па можда Сем је убијен на другом месту 205 00:09:15,221 --> 00:09:16,721 и позирао онако како смо га нашли? 206 00:09:16,723 --> 00:09:17,891 Нах. Ливидност каже не. 207 00:09:17,932 --> 00:09:19,893 Видео такође каже не. 208 00:09:19,894 --> 00:09:23,270 Добио сам ово са камере за сурфовање који је постављен близу тачке 209 00:09:23,271 --> 00:09:24,439 да прати оток. 210 00:09:24,481 --> 00:09:26,733 [Напета музика] 211 00:09:32,322 --> 00:09:34,908 То је невероватно. Као да је у трансу. 212 00:09:39,162 --> 00:09:41,414 Да, не могу рећи Видео сам да то долази. 213 00:09:41,456 --> 00:09:44,125 Онда се вратимо на самоубиство. Случај затворен. 214 00:09:46,836 --> 00:09:49,464 [Уздаси] Сад, то сам видео долази миљу далеко. 215 00:09:51,466 --> 00:09:53,301 [Покровитељи тихо брбљају] 216 00:09:53,384 --> 00:09:55,914 -[Бармен] 23:43, зар не? -[ДеСхавн] Мм-хм. 217 00:09:56,763 --> 00:09:58,264 ух... 218 00:09:58,306 --> 00:09:59,641 Изволите. 219 00:09:59,724 --> 00:10:00,892 Хвала. 220 00:10:00,893 --> 00:10:02,643 [бармен] То је он са пићем 221 00:10:02,644 --> 00:10:03,894 у углу са својим другаром. 222 00:10:03,895 --> 00:10:06,898 [Нејасно брбљање и музика на видео снимку] 223 00:10:06,899 --> 00:10:11,318 Чекај, је ли то онај пијани тип донели сте раније? 224 00:10:11,319 --> 00:10:12,445 Да. 225 00:10:12,487 --> 00:10:14,155 Подофицир Цоннор Валт. 226 00:10:14,197 --> 00:10:16,427 Недеља флоте окреће овај зглоб у лудницу. 227 00:10:16,491 --> 00:10:18,827 Место се гасило као жаба у чарапи. 228 00:10:18,910 --> 00:10:20,078 Не то двоје, али. 229 00:10:20,161 --> 00:10:21,496 У свом сопственом свету. 230 00:10:23,498 --> 00:10:24,999 Лако је бити у свом свету 231 00:10:25,041 --> 00:10:26,851 када нико други није позван, зар не? 232 00:10:28,970 --> 00:10:32,631 Узмите си времена, друже. Знам да је много. 233 00:10:32,632 --> 00:10:34,300 Још једном, веома нам је жао. 234 00:10:35,760 --> 00:10:39,514 Сада смо приступили ЦЦТВ-у ви момци у бару у Кингс Кросу 235 00:10:39,556 --> 00:10:40,974 синоћ око поноћи. 236 00:10:41,015 --> 00:10:43,434 Изгледало је као да јеси прилично добро време. 237 00:10:43,518 --> 00:10:46,521 не знам. ваљда. 238 00:10:47,438 --> 00:10:48,982 Шта, не можеш да се сетиш? 239 00:10:49,816 --> 00:10:53,695 Нисам много пијанац, али...ја... 240 00:10:56,322 --> 00:10:58,992 не знам. Мора да је било више него што сам мислио. 241 00:10:59,993 --> 00:11:02,120 Управо смо разговарали са Семовим шефом. Ваш шеф. 242 00:11:02,203 --> 00:11:05,213 Ух, Сем је недавно раскинуо са дугогодишњом девојком. 243 00:11:05,290 --> 00:11:06,875 Причаш о томе? 244 00:11:08,459 --> 00:11:11,337 Да ли је био тужан? Какво је било његово расположење? 245 00:11:11,379 --> 00:11:13,673 Био је добар. 246 00:11:13,715 --> 00:11:16,551 Узбуђен због живота после морнарице. 247 00:11:16,593 --> 00:11:18,678 Да, уклапа се са оним што је шеф рекао. 248 00:11:18,720 --> 00:11:21,514 „Сам је вежбао ко је он заиста био." 249 00:11:23,600 --> 00:11:26,728 А ко је он био за тебе, зар не? 250 00:11:26,888 --> 00:11:28,937 ух... 251 00:11:28,938 --> 00:11:31,024 [Потресна музика] 252 00:11:37,906 --> 00:11:39,199 [Уздаси] 253 00:11:41,409 --> 00:11:44,704 Био сам у Саму од првог сусрета. 254 00:11:47,874 --> 00:11:51,002 Само му је требало мало дуже да осећаш исто према мени. 255 00:11:54,088 --> 00:11:55,548 А сада је он... 256 00:12:02,305 --> 00:12:04,807 Да ли сте икада раније видели ово? 257 00:12:07,143 --> 00:12:09,270 [Узнемирујућа музика] 258 00:12:14,859 --> 00:12:17,028 Ух, не. 259 00:12:19,715 --> 00:12:23,367 [Мацкеи] Били су гледајући у будућност. 260 00:12:23,368 --> 00:12:24,953 Нема шансе да се то заврши самоубиством. 261 00:12:24,954 --> 00:12:26,286 -Ммм. -[Врата комбија се затварају] 262 00:12:26,287 --> 00:12:28,121 [ЈД] А да ли си видео његов реакција на ту тарот карту? 263 00:12:28,122 --> 00:12:30,123 [Мацкеи] Да, као знао је да то нешто значи, 264 00:12:30,124 --> 00:12:31,458 али није баш знао шта. 265 00:12:31,459 --> 00:12:33,869 -[Мотор се покреће] -Мм-хм. Па шта мислите? 266 00:12:34,420 --> 00:12:37,215 Мислим да треба да нађемо ко год је дао Саму ту карту. 267 00:12:38,091 --> 00:12:39,259 Тачно. 268 00:12:45,265 --> 00:12:47,475 Тачно, последња трансакција ноћи. 269 00:12:47,517 --> 00:12:50,520 12:33, Сем подиже 50 долара. 270 00:12:50,603 --> 00:12:52,939 Види, Сам лупка своју кредитну картицу целу ноћ, 271 00:12:52,981 --> 00:12:55,331 онда изненада подиже готовину одавде - зашто? 272 00:12:55,332 --> 00:12:58,110 У шта те доноси 50 долара кварт црвених светала? 273 00:12:58,111 --> 00:12:59,821 [Сирена завија у даљини] 274 00:13:02,532 --> 00:13:04,117 Шта кажеш на два таква? 275 00:13:06,119 --> 00:13:08,705 Тарот и психичка читања од 25 долара. 276 00:13:17,630 --> 00:13:19,507 - Знак каже отворено. -[звецкање врата] 277 00:13:19,590 --> 00:13:21,342 Врата кажу затворено. 278 00:13:21,426 --> 00:13:22,677 Ио. 279 00:13:23,803 --> 00:13:25,388 [Напета музика] 280 00:13:30,268 --> 00:13:31,477 [Грунтс] 281 00:13:32,979 --> 00:13:34,029 [Промени кликови] 282 00:13:34,063 --> 00:13:35,273 Нестало струје. 283 00:13:36,232 --> 00:13:38,943 -АФП! Има ли ко овде? -[Врата се затварају] 284 00:13:48,369 --> 00:13:49,537 [луке на вратима] 285 00:13:49,579 --> 00:13:51,080 [Завеса од перли звецка] 286 00:13:51,164 --> 00:13:53,458 Федерални агенти. хало? 287 00:13:57,086 --> 00:13:58,504 [шкрипа] 288 00:13:58,546 --> 00:14:01,174 [Напета музика] 289 00:14:01,175 --> 00:14:02,674 [ДеСхавн] Нешто не мирише како треба. 290 00:14:02,675 --> 00:14:05,470 [Евие] Да, мирише погрешно. Веома погрешно. 291 00:14:14,979 --> 00:14:16,481 [тупање у близини] 292 00:14:16,564 --> 00:14:18,816 [драмски акорд] 293 00:14:18,900 --> 00:14:20,735 [шкрипа] 294 00:14:23,529 --> 00:14:25,759 -[Драмска музика] -[Завеса од перли звецка] 295 00:14:27,658 --> 00:14:28,708 [Евие уздише] 296 00:14:28,743 --> 00:14:29,994 [мачка мјауче] 297 00:14:39,295 --> 00:14:41,089 Ох, ту је твој смрад. 298 00:14:57,522 --> 00:15:01,109 [Окидач камере шкљоцне више пута] 299 00:15:02,360 --> 00:15:03,861 [приближавање стопама] 300 00:15:03,945 --> 00:15:06,475 -[Сирена завија у даљини] - [Официр] Примљено. 301 00:15:06,489 --> 00:15:08,825 Хмм, не мораш бити видовњак 302 00:15:08,826 --> 00:15:10,909 да познаје фен за каду никад добра идеја. 303 00:15:10,910 --> 00:15:12,780 Предња врата су закључана изнутра. 304 00:15:12,829 --> 00:15:15,331 Нема знакова борбе, нема очигледних рана. 305 00:15:15,332 --> 00:15:16,832 Да, чули смо та песма пре. 306 00:15:16,833 --> 00:15:18,153 Имаш ли време смрти, Росие? 307 00:15:18,167 --> 00:15:20,461 Па, вода и струјни удар искривити ТОД, 308 00:15:20,462 --> 00:15:22,796 али с обзиром на надимање и клизање коже, 309 00:15:22,797 --> 00:15:23,880 Рекао бих да је стари чоок 310 00:15:23,881 --> 00:15:25,382 био мариниран два, можда три дана. 311 00:15:25,383 --> 00:15:27,926 Осим тога, њена мачка је била очигледно клецава довољно да мало грицне. 312 00:15:27,927 --> 00:15:30,930 Зато више волим псе. Умреће гладни и одани. 313 00:15:30,931 --> 00:15:32,556 Мачке, они ће лечити твој леш 314 00:15:32,557 --> 00:15:33,849 као даска за специјалитете. [смеје се] 315 00:15:33,850 --> 00:15:36,310 У сваком случају, можемо сигурно претпоставити госпођу Селесту 316 00:15:36,311 --> 00:15:38,311 није дао Сам читање тарота синоћ. 317 00:15:38,312 --> 00:15:40,356 Не. Па ко је то урадио? 318 00:15:40,440 --> 00:15:42,108 [Мацкеи] А ко... 319 00:15:43,568 --> 00:15:45,194 ..дели ово? 320 00:15:45,236 --> 00:15:47,947 [Узнемирујућа музика] 321 00:15:49,907 --> 00:15:52,201 Фуј! 322 00:15:52,285 --> 00:15:54,245 Ово ме подсећа на моју тетку Меј. 323 00:15:54,328 --> 00:15:57,498 Волео јој је тарот. Прочитајте било шта осим собе. 324 00:15:57,540 --> 00:15:59,709 Тачно. [прочишћава грло] 325 00:15:59,792 --> 00:16:01,711 Седи. Узмите карту, молим. 326 00:16:01,712 --> 00:16:04,129 Да, та способност читања соба мора да тече у породици. 327 00:16:04,130 --> 00:16:07,508 Хајде. Окидач није само један са мистичним добрима. 328 00:16:08,468 --> 00:16:10,052 [Огорчено уздахне] 329 00:16:16,017 --> 00:16:19,103 [ДеСхавн пјевуши] 330 00:16:19,187 --> 00:16:20,313 Вхеел оф Фортуне. 331 00:16:20,396 --> 00:16:22,940 Очигледно веома срећна претпоставка. 332 00:16:25,485 --> 00:16:28,571 -[Евие уздише] -[ДеСхавн пјевуши] 333 00:16:28,654 --> 00:16:29,864 Тхе Фоол. 334 00:16:29,906 --> 00:16:32,283 Глупа срећа. Нагласак на нем. 335 00:16:32,366 --> 00:16:33,826 шшш 336 00:16:33,827 --> 00:16:37,078 -Смрт. -С чим ћеш се суочити 337 00:16:37,079 --> 00:16:39,207 ако ми не кажеш како то радиш. 338 00:16:40,500 --> 00:16:42,418 [Уздаси] Погоди карту. 339 00:16:42,502 --> 00:16:46,631 Лажирајте психички дар. Очистите клијента. Бум. 340 00:16:46,714 --> 00:16:47,764 Скривена камера. 341 00:16:47,840 --> 00:16:49,091 [ДеСхавн се смеје] 342 00:16:50,343 --> 00:16:53,054 [Интригантна музика] 343 00:17:02,920 --> 00:17:06,942 [Евие] Ништа на Гаргоиле Цам-у за последње 344 00:17:06,943 --> 00:17:07,993 три дана. 345 00:17:07,994 --> 00:17:09,486 Не откако је струја експлодирала а напајање камере је умрло. 346 00:17:09,487 --> 00:17:12,031 Али ево нечега од непосредно пре тога. 347 00:17:13,950 --> 00:17:17,453 То је Целестина рука која узима картица. Препознајете тетоважу месеца? 348 00:17:17,495 --> 00:17:20,248 Па јој је неко дао лектиру са сопственим картама. 349 00:17:20,249 --> 00:17:22,207 И без отисака, јер су носили рукавице. 350 00:17:22,208 --> 00:17:24,627 -Има ли шибица на картама? -[Плава] Заиста имамо. 351 00:17:24,710 --> 00:17:25,836 Па сам покренуо карту Звезде 352 00:17:25,837 --> 00:17:27,504 кроз визуелни образац софтвер за препознавање 353 00:17:27,505 --> 00:17:31,092 користи се за идентификацију уметности против библиотека познатих дела, 354 00:17:31,133 --> 00:17:32,468 и... 355 00:17:32,510 --> 00:17:33,761 ..Тхреадс оф Фате. 356 00:17:33,803 --> 00:17:35,012 Била је изложба 357 00:17:35,013 --> 00:17:37,472 домаћин Росевортх Вомен'с Поправна установа. 358 00:17:37,473 --> 00:17:38,808 А име уметника? 359 00:17:38,809 --> 00:17:41,184 Они су затвореници, тако да се не могу идентификовати. 360 00:17:41,185 --> 00:17:42,436 На њему. 361 00:17:42,437 --> 00:17:45,021 [Мацкеи] Како је затвореник делите смртне карте? 362 00:17:45,022 --> 00:17:46,732 -[Отварају се врата] -[Триггер] Шефе. 363 00:17:47,567 --> 00:17:48,651 Имамо посетиоца. 364 00:17:48,734 --> 00:17:50,069 др Барри Диллард. 365 00:17:50,152 --> 00:17:52,154 Службе за ментално здравље америчке морнарице. 366 00:17:52,238 --> 00:17:54,991 Стигао сам чим сам могао. хм... 367 00:17:58,911 --> 00:18:01,163 [Узнемирујућа музика] 368 00:18:01,164 --> 00:18:02,831 [ЈД] Па можеш да видиш зашто смо тражили 369 00:18:02,832 --> 00:18:04,458 Самово ментално здравље. 370 00:18:05,251 --> 00:18:08,588 Прегледао сам много самоубистава у мојих 30 година службе. 371 00:18:08,589 --> 00:18:10,046 Нико никада није изгледао овако. 372 00:18:10,047 --> 00:18:12,257 Претпостављам проверили сте наркотике. 373 00:18:12,258 --> 00:18:14,259 Још увек радимо кроз токсикологију. 374 00:18:14,260 --> 00:18:16,220 И тарот карта пронашао његово тело? 375 00:18:17,346 --> 00:18:19,432 Било је у свим вестима. 376 00:18:20,349 --> 00:18:22,018 Види... [Уздаси] 377 00:18:22,019 --> 00:18:23,602 ..Знам да ће бити ноћна мора за морнарицу, 378 00:18:23,603 --> 00:18:25,187 али морнар одузео себи живот 379 00:18:25,229 --> 00:18:27,356 је више од папирологије мени. 380 00:18:27,440 --> 00:18:29,400 Дакле, све што могу учинити да помогнем. 381 00:18:29,483 --> 00:18:31,277 Уопште било шта. 382 00:18:33,279 --> 00:18:36,574 [ЈД] Дакле, ово је савршен спој на место злочина. 383 00:18:36,657 --> 00:18:37,867 Невероватно. 384 00:18:37,868 --> 00:18:39,659 Да ли сте икада видели нешто слично? 385 00:18:39,660 --> 00:18:41,203 Искрено, не. 386 00:18:41,245 --> 00:18:43,748 Ух, обично када неко одузима себи живот, 387 00:18:43,831 --> 00:18:45,031 постоје знаци упозорења. 388 00:18:45,041 --> 00:18:48,336 Ух, стрес, одвојеност, претходна идеја. 389 00:18:48,377 --> 00:18:49,670 Нешто од тога одговара? 390 00:18:49,671 --> 00:18:51,296 Мислите осим његов видео снимак 391 00:18:51,297 --> 00:18:52,917 дави се у каменом базену? 392 00:18:52,918 --> 00:18:54,924 о чему размишљаш? 393 00:18:54,925 --> 00:18:57,260 Мислим да мораш размотрити могућност 394 00:18:57,261 --> 00:18:59,429 да је неко водио Подофицир Робертс 395 00:18:59,430 --> 00:19:01,390 да себи одузме живот. 396 00:19:01,432 --> 00:19:02,812 Шта, убиство самоубиством? 397 00:19:02,813 --> 00:19:04,100 [Диллард] Постоје технике. 398 00:19:04,101 --> 00:19:06,562 контрола ума, хипноза, принуда. 399 00:19:06,646 --> 00:19:08,648 Изузетно је ретко, али се дешава. 400 00:19:11,400 --> 00:19:13,361 Није ли ово једини? 401 00:19:13,402 --> 00:19:16,530 Ух, извините, момци. Можда бисте желели да видите ово. 402 00:19:17,823 --> 00:19:19,533 Извините нас. 403 00:19:19,534 --> 00:19:21,493 Бићемо у контакту. Хвала вам на издвојеном времену. 404 00:19:21,494 --> 00:19:25,748 Специјални агент Мацкеи, јесмо ли гледајући овде кластер? 405 00:19:26,666 --> 00:19:27,716 [врата се отварају] 406 00:19:27,750 --> 00:19:30,878 Ово је активна истрага, Др Диллард. 407 00:19:30,920 --> 00:19:32,421 Али ми ћемо вас обавештавати. 408 00:19:32,505 --> 00:19:35,341 Па, ту сам да помогнем. Имаш мој број. 409 00:19:38,219 --> 00:19:40,262 Бомб техничари троше много њиховог дана 410 00:19:40,263 --> 00:19:42,180 лов на порекло саставних делова. 411 00:19:42,181 --> 00:19:44,600 Пратите делове, ући у траг бомбашу. 412 00:19:44,684 --> 00:19:47,853 Дакле на картици, можемо пратити ИД машине. 413 00:19:47,854 --> 00:19:50,271 -[Лагани кликови] -Као дигитални водени жиг. 414 00:19:50,272 --> 00:19:52,108 Већина врхунских штампача има један. 415 00:19:52,149 --> 00:19:53,567 Ви дешифрујете тачку 416 00:19:53,609 --> 00:19:55,111 и можете добити серијски број. 417 00:19:55,112 --> 00:19:57,112 Застрашујуће је колико сте звучали као Плави баш тада. 418 00:19:57,113 --> 00:20:00,116 Вероватно зато што сам је натерао помози ми са делом за декодирање. 419 00:20:00,199 --> 00:20:02,410 Али не бојте се, Ја ћу узети славу. 420 00:20:02,451 --> 00:20:03,619 За шта тачно? 421 00:20:03,703 --> 00:20:05,329 Па, ова картица је одштампана 422 00:20:05,413 --> 00:20:09,041 на Гербер Гради Смарт тачки 6 у штампарији у Редферну. 423 00:20:09,125 --> 00:20:10,960 Палуба по мери, све плаћено у готовини. 424 00:20:11,001 --> 00:20:14,004 -[ЈД] Добро, лепо. -[Триггер] Да, постаје боље. 425 00:20:14,088 --> 00:20:15,631 Добио сам адресу за доставу. 426 00:20:15,715 --> 00:20:17,591 Импресивно. 427 00:20:17,633 --> 00:20:19,593 [Напета музика] 428 00:20:31,605 --> 00:20:33,482 АФП. Имамо налог. 429 00:20:47,788 --> 00:20:49,415 [врата се затварају] 430 00:20:54,170 --> 00:20:57,047 -Јасно. -Јасно. 431 00:20:58,174 --> 00:21:01,927 -Ништа у смећу. - Без хране, без основних намирница. 432 00:21:02,011 --> 00:21:03,679 Филтери, али нема апарат за кафу. 433 00:21:03,721 --> 00:21:06,015 И флашу претеране вотке. 434 00:21:06,849 --> 00:21:09,852 Нешто ми говори наша карта оштро није правио мартини. 435 00:21:15,983 --> 00:21:18,068 [Чувар] Наставите да се крећете. То је то. 436 00:21:19,320 --> 00:21:22,364 [О'Маллеи] Ово је насликано од затвореника по имену Фиби Бејл. 437 00:21:22,448 --> 00:21:24,241 Спиннер, Мерач и резач. 438 00:21:24,325 --> 00:21:25,525 То је Фиби Бејл 439 00:21:25,526 --> 00:21:27,535 о грчкој митологији око Судбине. 440 00:21:27,536 --> 00:21:29,538 За њу се радило о кроји судбину, 441 00:21:29,622 --> 00:21:31,373 чак и из унутрашњости ћелије 4к4. 442 00:21:31,457 --> 00:21:34,710 Подржали сте њену рану условну слободу упркос њеној забрињавајућој историји. 443 00:21:34,752 --> 00:21:36,045 Извините? 444 00:21:36,046 --> 00:21:38,087 Фиби је ухапшена због дупле казне убиство из нехата у Будимпешти. 445 00:21:38,088 --> 00:21:39,964 Осуђен на девет година у мађарском затвору 446 00:21:39,965 --> 00:21:42,801 пре него што буде пребачен на службу провела време у Аустралији. 447 00:21:42,802 --> 00:21:44,385 Где је пуштена само прошле недеље 448 00:21:44,386 --> 00:21:46,222 након што је служио само 18 месеци, 449 00:21:46,305 --> 00:21:48,182 у великој мери хвала Вама. 450 00:21:48,224 --> 00:21:50,351 Па, ако ти тако кажеш. 451 00:21:50,392 --> 00:21:51,894 У ствари, ако ти тако кажеш. 452 00:21:51,977 --> 00:21:54,230 „Фиби Бејл је тај ретки затвореник 453 00:21:54,313 --> 00:21:55,813 ко разуме да играмо улогу 454 00:21:55,815 --> 00:21:57,858 у нашем уништењу и наше искупљење. 455 00:21:57,900 --> 00:21:59,568 По мом професионалном мишљењу, 456 00:21:59,652 --> 00:22:03,239 она је потпуно рехабилитованог појединца“. 457 00:22:03,240 --> 00:22:04,823 Прилично јака подршка, управник. 458 00:22:04,824 --> 00:22:06,534 [смеје се] 459 00:22:07,673 --> 00:22:11,496 [Евие] То је твој потпис, зар не? 460 00:22:11,497 --> 00:22:12,915 [Узнемирујућа музика] 461 00:22:12,957 --> 00:22:14,458 Ух, па... 462 00:22:15,543 --> 00:22:17,628 ..очигледно, ја, хм... 463 00:22:21,048 --> 00:22:22,633 Била је узорна затвореница. 464 00:22:22,716 --> 00:22:24,260 На основу чега? 465 00:22:24,261 --> 00:22:26,010 [Узнемирујућа музика нагло престаје] 466 00:22:26,011 --> 00:22:27,011 Ако имате проблем 467 00:22:27,012 --> 00:22:28,012 са мојим препорукама за условну слободу, 468 00:22:28,013 --> 00:22:29,264 узети их са собом одбор за условни отпуст. 469 00:22:29,265 --> 00:22:31,267 Ако не, морам да водим затвор. 470 00:22:33,394 --> 00:22:34,654 [врата ударају у даљини] 471 00:22:34,655 --> 00:22:35,728 [Евие] Хвала. 472 00:22:35,729 --> 00:22:36,771 [Врата зује у даљини] 473 00:22:36,772 --> 00:22:37,982 [Евие] Још једна ствар. 474 00:22:38,065 --> 00:22:40,985 Имаш ли појма шта је то Будимпешта радило се о инциденту? 475 00:22:41,068 --> 00:22:45,281 Фибин досије је био запечаћен. Било је изнад мог платног разреда. 476 00:22:46,907 --> 00:22:48,576 [Напета музика] 477 00:22:49,535 --> 00:22:52,121 Управник је сигурно пио Коол-Аид на Фиби Бејл. 478 00:22:52,162 --> 00:22:54,872 Да, потписао сам је превремено пуштање без појма зашто. 479 00:22:54,915 --> 00:22:57,418 Фиби мора да је била прилично убедљиво. 480 00:22:57,419 --> 00:22:59,377 Волео бих да знам шта се десило у Будимпешти, 481 00:22:59,378 --> 00:23:01,046 чак и ако управник не. 482 00:23:01,130 --> 00:23:02,180 [зује врата] 483 00:23:02,214 --> 00:23:03,966 Блуебирд, очисти своју плесну карту. 484 00:23:04,008 --> 00:23:07,428 Наш тарот уметник има име. Фиби Бејл. 485 00:23:12,600 --> 00:23:13,650 Бинго. 486 00:23:13,726 --> 00:23:14,894 [звецкање врата] 487 00:23:17,062 --> 00:23:18,647 -Ох. -[ЈД] Могу ли вам помоћи? 488 00:23:18,731 --> 00:23:20,900 Специјални агент Мацкеи, НЦИС. 489 00:23:20,901 --> 00:23:22,734 ово је мој партнер, Наредник Демпси, АФП. 490 00:23:22,735 --> 00:23:25,362 -А ти си? -Ја сам само... ја сам чистач. 491 00:23:26,322 --> 00:23:28,532 Извините. Ја сам Емили Марк. 492 00:23:28,616 --> 00:23:30,367 [Телефон вибрира] 493 00:23:30,451 --> 00:23:32,745 Доц. Шта имаш? 494 00:23:32,828 --> 00:23:34,288 [ЈД] Молим те, уђи. 495 00:23:34,330 --> 00:23:35,664 [Емили] Ок. 496 00:23:37,791 --> 00:23:39,793 да ли знате ко живи овде, Емили? 497 00:23:39,835 --> 00:23:41,170 Не, не баш. ја само... 498 00:23:41,253 --> 00:23:43,505 ...клијент се тек уселио недавно. 499 00:23:43,589 --> 00:23:45,341 Ништа необично? 500 00:23:47,259 --> 00:23:49,678 Да ли... причаш ли у вези са картицом? 501 00:23:50,554 --> 00:23:52,014 - Ствар са картама? -Ух, да. 502 00:23:52,056 --> 00:23:55,559 Била је стварно заљубљена цела та ствар са читањем тарота. 503 00:23:55,643 --> 00:23:56,977 Прилично је чудно. 504 00:23:57,019 --> 00:23:58,469 -Чудно како? -[Емили уздише] 505 00:23:58,479 --> 00:24:00,564 Инсистирала је на дајући ми читање. 506 00:24:00,648 --> 00:24:01,899 молим те. 507 00:24:01,982 --> 00:24:04,860 И, да, не би прихвати не као одговор, 508 00:24:04,944 --> 00:24:07,529 а онда ми даје ову картицу да однесете. 509 00:24:08,322 --> 00:24:09,892 -Чекај, дала ти је карту? -Мм. 510 00:24:09,907 --> 00:24:11,033 Могу ли да га видим? 511 00:24:11,075 --> 00:24:13,035 Ум, карта... 512 00:24:13,827 --> 00:24:15,371 Мораћете само да ми дозволите... 513 00:24:15,454 --> 00:24:17,122 Шта је опет била карта? 514 00:24:17,206 --> 00:24:18,916 Извини, да ли је вруће? 515 00:24:18,999 --> 00:24:21,335 Јесте, зар не? Осећаш ли то? 516 00:24:21,377 --> 00:24:23,379 Да, наравно, вруће је. 517 00:24:27,883 --> 00:24:30,113 -Хиосцин хидробромид? -[Доц Рои] Мм-хм. 518 00:24:30,177 --> 00:24:32,429 И Сам и Целестина крв осветљен за то. 519 00:24:32,513 --> 00:24:34,682 Ви то зовете скополамин. 520 00:24:34,683 --> 00:24:36,599 Да, интелигентски типови то користе да превазиђе отпор. 521 00:24:36,600 --> 00:24:37,977 Савијте вољу. 522 00:24:39,311 --> 00:24:41,361 -[Стаклени ударци] -[Емили] Извини, излазим. 523 00:24:41,397 --> 00:24:43,565 Можеш ли ме добити чашу воде, молим? 524 00:24:47,361 --> 00:24:48,737 [вода тече] 525 00:24:50,572 --> 00:24:51,699 [Емили уздише] 526 00:24:53,323 --> 00:24:56,035 [ЈД и Емили] Осећаш се боље? 527 00:24:56,036 --> 00:24:57,246 [смеје се] 528 00:24:58,831 --> 00:25:01,125 Реци ми сада о овој картици. 529 00:25:01,126 --> 00:25:02,792 [Доц Рои] Ви дозирате неко таман, 530 00:25:02,793 --> 00:25:04,627 они ће предати накит њихове жене, 531 00:25:04,628 --> 00:25:06,546 и они ће убацити госпођица бесплатно. 532 00:25:06,547 --> 00:25:09,299 Или зароните главу у камени базен. 533 00:25:10,134 --> 00:25:12,428 Извините, наредник Демпси, зар не? 534 00:25:12,469 --> 00:25:13,519 -Мм. -Да. 535 00:25:13,520 --> 00:25:15,513 Шта је рекла о картици, наредниче? 536 00:25:15,514 --> 00:25:18,308 Хм, то те и питам. 537 00:25:18,392 --> 00:25:19,518 Ох, да. 538 00:25:19,601 --> 00:25:20,686 Извините. 539 00:25:20,769 --> 00:25:22,980 Ух, да, пусти ме да размислим. 540 00:25:23,063 --> 00:25:24,815 [Напета музика] 541 00:25:24,898 --> 00:25:26,859 [Емилин глас одјекује] сећам се. 542 00:25:26,942 --> 00:25:29,862 Био је ђаво. 543 00:25:32,031 --> 00:25:37,453 Ради се о искушењу, опсесија. 544 00:25:37,454 --> 00:25:40,455 Када истина позове, морате одговорити. 545 00:25:40,456 --> 00:25:41,915 Немате избора. 546 00:25:42,791 --> 00:25:44,626 Ти си опседнут. 547 00:25:44,668 --> 00:25:46,670 Ради се о контроли. 548 00:25:47,671 --> 00:25:50,466 Да ли сада контролишете, Наредниче Демпсеи? 549 00:25:51,425 --> 00:25:53,552 Желите да имате контролу, зар не? 550 00:25:54,428 --> 00:25:57,018 - Морате имати контролу. -[Звона упозорења за поруке] 551 00:25:58,807 --> 00:26:02,144 Да узмем ту карту за тебе, Наредниче Демпсеи? 552 00:26:02,227 --> 00:26:03,562 [Звона упозорења за поруке] 553 00:26:05,439 --> 00:26:07,399 [Емили] Треба ти, зар не? 554 00:26:07,483 --> 00:26:09,318 Ти то желиш. 555 00:26:09,359 --> 00:26:10,569 Да. 556 00:26:10,652 --> 00:26:12,071 [врата се затварају] 557 00:26:14,448 --> 00:26:16,784 где је она? Јим, где је она? 558 00:26:18,744 --> 00:26:20,704 Чекај, ниси добио Евиин текст? 559 00:26:20,788 --> 00:26:21,955 [панталоне] 560 00:26:21,997 --> 00:26:24,750 Јим, имао си је! Јим! 561 00:26:25,876 --> 00:26:28,003 Јим! Јеси ли је пустио? 562 00:26:28,045 --> 00:26:31,090 Ђаво. То је оно што желим. 563 00:26:34,676 --> 00:26:35,928 [Драмска музика] 564 00:26:36,011 --> 00:26:37,137 [врата се отварају] 565 00:26:40,516 --> 00:26:41,850 [врата се затварају] 566 00:26:49,817 --> 00:26:52,194 [Интензивна музика] 567 00:26:53,529 --> 00:26:55,114 [Емили] Ђаво. 568 00:27:00,202 --> 00:27:01,537 [пуцање прстију] 569 00:27:02,287 --> 00:27:04,998 Пхисостигмине. То ће разбистрити маглу. 570 00:27:06,083 --> 00:27:07,835 Како...како је она, ух... 571 00:27:08,669 --> 00:27:10,379 не разумем. Шта је она... 572 00:27:10,462 --> 00:27:12,673 Нашао сам ове испод плафонске плочице. 573 00:27:12,714 --> 00:27:15,008 [Доц Рои] Они су за болест кретања, 574 00:27:15,050 --> 00:27:17,261 али активни састојак је хиосцин. 575 00:27:17,344 --> 00:27:20,222 Екстрахујте гел алкохолом, онда га филтрирате 576 00:27:20,305 --> 00:27:24,810 за неукусно, брзо дејство коктел принуде. 577 00:27:24,893 --> 00:27:26,453 Ти филтери за кафу и вотка. 578 00:27:26,520 --> 00:27:28,772 Шта...шта си ти говори о? нисам... 579 00:27:28,856 --> 00:27:32,359 Хеј, дозирала ти је воду прилично тешко. 580 00:27:32,360 --> 00:27:35,528 Очигледно управник који је потписао на Фибином превременом отпусту 581 00:27:35,529 --> 00:27:37,656 не могу ни да се сетим да сам то урадио. 582 00:27:37,739 --> 00:27:39,032 Тачно. 583 00:27:40,033 --> 00:27:41,577 Па сам спустио гард. 584 00:27:41,618 --> 00:27:44,538 Не. Били сте изманипулисани. 585 00:27:48,750 --> 00:27:50,752 Упознајте др Фиби Бејл, 586 00:27:50,794 --> 00:27:54,423 Доктор неуронаука и психологије са Универзитета у Сиднеју. 587 00:27:54,506 --> 00:27:56,675 сјајно, али потпуно неетички. 588 00:27:56,758 --> 00:27:58,927 Користили су своје докторанде као лабораторијски пацови. 589 00:27:58,969 --> 00:28:02,431 ми причамо психолошка имплантација... 590 00:28:04,057 --> 00:28:06,101 ..неуролингвистички програмирање... 591 00:28:07,227 --> 00:28:09,104 ..и подсвесна манипулација. 592 00:28:09,378 --> 00:28:13,399 [Евие] Када је факултет коначно сазнао, 593 00:28:13,400 --> 00:28:15,690 дали су Фиби чизму, напустио Оз осрамоћен. 594 00:28:15,694 --> 00:28:17,779 Следећих неколико година је недовољно. 595 00:28:17,780 --> 00:28:19,405 Она скакуће около конфликтне зоне 596 00:28:19,406 --> 00:28:21,283 као да је у проклетој ЦИА. 597 00:28:21,284 --> 00:28:22,575 [Плава] Смешно то треба да кажеш. 598 00:28:22,576 --> 00:28:24,202 Направио сам мало дигитално брање брава, 599 00:28:24,203 --> 00:28:28,040 и нашао сам ову закључану датотеку на серверу Пентагона. 600 00:28:28,123 --> 00:28:29,791 Предмет - Бејл, Фиби. 601 00:28:29,875 --> 00:28:32,419 Чишћење – ниво 3. Пројекат Тарот. 602 00:28:32,461 --> 00:28:33,962 [Мацкеи] Нема дневника операција. 603 00:28:34,046 --> 00:28:35,255 Без извештаја. 604 00:28:35,297 --> 00:28:37,466 Само кодно име и тако висок размак 605 00:28:37,467 --> 00:28:38,633 то ће ти дати крв из носа. 606 00:28:38,634 --> 00:28:40,719 Да, и ја такође успео да извуче ово. 607 00:28:40,802 --> 00:28:42,638 [Таблет писка] 608 00:28:42,639 --> 00:28:43,804 Извештај о хапшењу Мађара. 609 00:28:43,805 --> 00:28:45,306 Сада се испоставило Др Фиби Бејл 610 00:28:45,307 --> 00:28:48,644 имао психијатријску клинику у Будимпешти када се инцидент догодио. 611 00:28:48,685 --> 00:28:49,735 "Инцидент"? 612 00:28:49,770 --> 00:28:52,120 Док диригује сесија терапије за парове, 613 00:28:52,147 --> 00:28:55,150 жена је убола мужа до смрти користећи перо. 614 00:28:55,151 --> 00:28:57,652 [ДеСхавн] И шта се догодило жени? 615 00:28:57,653 --> 00:28:59,862 [Плаво] Ништа званично, али је ставила перо у нос 616 00:28:59,863 --> 00:29:01,865 и лупила главом на столу. 617 00:29:01,949 --> 00:29:03,617 Крв пуна скополамина. 618 00:29:03,618 --> 00:29:05,576 Звучи мање погрешна терапијска сесија 619 00:29:05,577 --> 00:29:07,788 и више ПСИОПС испитивање пошло наопако. 620 00:29:07,789 --> 00:29:09,538 -[Напета музика] -[Таблет писка] 621 00:29:09,539 --> 00:29:12,334 Да! можете трчати, али не можете прескочити. 622 00:29:13,252 --> 00:29:14,920 Гео-оградио сам Фибино место 623 00:29:15,003 --> 00:29:17,798 и водио рекреацију лица, ЦЦТВ, саобраћајне камере. 624 00:29:17,839 --> 00:29:20,801 Ово је из пријатеља камера за суседска врата. 625 00:29:20,842 --> 00:29:22,386 [Плави типови] 626 00:29:26,515 --> 00:29:28,100 [Мацкеи] Ко је у ауту? 627 00:29:28,101 --> 00:29:30,726 [ЈД] И где да ли је воде? 628 00:29:30,727 --> 00:29:32,597 Можеш ли ме добити регистарске таблице, Плави? 629 00:29:36,650 --> 00:29:39,695 Ок, регистровано је на СуреДриве изнајмљивање у Ричмонду. 630 00:29:39,696 --> 00:29:41,195 Рачунате на тај ауто има Дриве Линк? 631 00:29:41,196 --> 00:29:42,738 Можемо ли добити приступ са ВИН деетс? 632 00:29:42,739 --> 00:29:47,369 Ако лажирам пријаву на услугу и бацкдоор телематички АПИ... 633 00:29:47,452 --> 00:29:50,289 Да! Ок, ауто је статичан за 37 минута. 634 00:29:50,290 --> 00:29:51,455 Адреса у Стратхфиелду. 635 00:29:51,456 --> 00:29:52,832 Знаш шта Следеће ћу да питам? 636 00:29:52,833 --> 00:29:54,584 Да. То је као ти си у мојој глави. 637 00:29:54,585 --> 00:29:56,919 Али не на лош начин, као Фиби. 638 00:29:56,920 --> 00:29:58,255 Као на добар начин. 639 00:29:58,338 --> 00:29:59,715 као... 640 00:30:01,633 --> 00:30:04,223 -[Компјутер писка] -Спасио пинг, хеј, Блуе? 641 00:30:05,137 --> 00:30:07,556 [Плава] Ауто је изнајмио... 642 00:30:10,517 --> 00:30:12,644 Разговарајте о ПСИОПС-у. 643 00:30:14,563 --> 00:30:16,481 [мотор урла] 644 00:30:16,565 --> 00:30:19,234 др Барри Диллард. Право име, Др. Виллиам Дреклер. 645 00:30:19,276 --> 00:30:20,736 Војни психолог. 646 00:30:20,777 --> 00:30:23,155 Мање менталног здравља, више менталног ратовања. 647 00:30:23,238 --> 00:30:26,199 Менаџер пројекта ветеран ДИА. Све дозволе. 648 00:30:26,200 --> 00:30:27,616 Регрутована Фиби право са колеџа. 649 00:30:27,617 --> 00:30:29,368 [Евие] И духови у земљи. 650 00:30:29,369 --> 00:30:30,578 Нема имиграције или царине. 651 00:30:30,579 --> 00:30:31,704 [ЈД] Долари крофнама 652 00:30:31,705 --> 00:30:33,539 убацио се на војничку птицу. 653 00:30:33,540 --> 00:30:35,875 Што значи његов ДИА статус мора и даље бити активан. 654 00:30:35,876 --> 00:30:37,419 Он је на сату. 655 00:30:37,502 --> 00:30:39,755 [Плава] Интел укључен адресу Стратхфиелд. 656 00:30:39,756 --> 00:30:41,130 Ок, кућни рачуни и порези 657 00:30:41,131 --> 00:30:43,257 били плаћени схелл цорп са седиштем у Вирџинији. 658 00:30:43,258 --> 00:30:45,927 Снага подешена на минимално повлачење, нема фиксни телефон. 659 00:30:46,011 --> 00:30:48,263 [Мацкеи] ДОД Сигурна кућа 101. 660 00:30:48,347 --> 00:30:51,933 [Напета музика] 661 00:31:15,707 --> 00:31:17,459 [Ланац звецка] 662 00:31:21,880 --> 00:31:23,632 [Пластичне наборе] 663 00:31:31,556 --> 00:31:33,809 Ох. Здраво поново. 664 00:31:33,810 --> 00:31:35,768 [Мацкеи] Остани са њом. 665 00:31:35,769 --> 00:31:36,853 Наћи ћу Дрекслера. 666 00:31:36,937 --> 00:31:38,480 [Пластичне наборе] 667 00:31:38,481 --> 00:31:39,647 -[Кораци се повлаче] -[Отварају се врата] 668 00:31:39,648 --> 00:31:41,482 Могу ли добити чашу воде, наредниче? 669 00:31:41,483 --> 00:31:42,533 [врата се затварају] 670 00:31:42,609 --> 00:31:44,194 [Пластичне наборе] 671 00:31:45,112 --> 00:31:46,405 Дрекслер је отишао. 672 00:31:46,488 --> 00:31:48,323 [Драмска музика] 673 00:31:56,540 --> 00:32:00,377 [Уздаси] Подсети ме да питам Доца зашто се кукуруз никада не вари. 674 00:32:00,419 --> 00:32:01,545 [ДеСхавн] Хмм. 675 00:32:01,546 --> 00:32:03,003 Искрено, ово ће ме сломити 676 00:32:03,004 --> 00:32:03,963 као што је Фиби сломила Сама. 677 00:32:03,964 --> 00:32:05,172 Ох, није га сломила, Е. 678 00:32:05,173 --> 00:32:07,163 -Натерала га је да се сломи. -[грунтс] 679 00:32:07,164 --> 00:32:08,717 Она је оно што се дешава када сабласни престану да питају 680 00:32:08,718 --> 00:32:11,846 ако треба да муче и почну питајући колико тихо могу то да ураде. 681 00:32:11,847 --> 00:32:13,305 Да, ваљда нема модрица 682 00:32:13,306 --> 00:32:15,892 када је рат у мислима, а? 683 00:32:25,002 --> 00:32:31,073 Наша веза из Пентагона нас је ухватила редиговани фајл Пројецт Тарот. 684 00:32:31,074 --> 00:32:32,284 у шта гледамо? 685 00:32:32,367 --> 00:32:34,953 Низ субоптималних резултати испитивања 686 00:32:35,036 --> 00:32:36,830 на више територија. 687 00:32:36,831 --> 00:32:38,622 Субоптимална средња вредност шта ја мислим да то значи? 688 00:32:38,623 --> 00:32:39,749 Да. 689 00:32:40,750 --> 00:32:42,043 Сјајно. 690 00:32:45,255 --> 00:32:47,132 [Странице шуште] 691 00:32:47,215 --> 00:32:49,092 Хеј, одрастање, 692 00:32:49,093 --> 00:32:51,510 Претпоставио сам да си јахао назад на фарму у Гумли Гумлију? 693 00:32:51,511 --> 00:32:53,805 Хоћеш ли ми рећи да се вратим на коња? 694 00:32:53,889 --> 00:32:55,182 Јесам ли то рекао? 695 00:32:55,265 --> 00:32:58,310 Не говорим ништа. То су твоје речи, не моје. 696 00:32:58,393 --> 00:33:00,937 Можда сам подметнуо идеју. 697 00:33:00,979 --> 00:33:04,024 Ох, супер. Од мог партнера придружио се и ПСИОПС-у сада. 698 00:33:05,609 --> 00:33:07,444 Имаш ово. 699 00:33:08,695 --> 00:33:09,946 Да. 700 00:33:11,698 --> 00:33:12,908 [насилно издахне] 701 00:33:12,949 --> 00:33:16,286 Без дроге. Само чиста сиднејска славина. 702 00:33:16,287 --> 00:33:19,413 Био сам на прилично пристојној роли док ниси стигао. 703 00:33:19,414 --> 00:33:22,959 Ко год је рекао понос долази пре пад је био на новцу, а? 704 00:33:23,043 --> 00:33:25,712 Мм-хм. Приче 16:18. 705 00:33:25,795 --> 00:33:29,549 Прави цитат је „Понос иде пред уништење“. 706 00:33:32,010 --> 00:33:35,180 Заиста уживам у овом делу мислите да имате контролу. 707 00:33:35,263 --> 00:33:38,475 Ок, па, ум, одакле да почнемо? 708 00:33:38,476 --> 00:33:39,808 Хајде да причамо о Будимпешти. 709 00:33:39,809 --> 00:33:42,145 - То је шармантан град. -Мм. 710 00:33:42,187 --> 00:33:44,689 Прелепи мостови. За пециво треба умрети. 711 00:33:44,773 --> 00:33:47,484 Да, питам се да ли је Ноеми и Јакуб Радек је морао да их проба. 712 00:33:47,485 --> 00:33:50,319 Чешки обавештајци да је Дрекслер желео да преокренеш, 713 00:33:50,320 --> 00:33:53,450 али си се занео опет твоја мала контрола ума, 714 00:33:53,490 --> 00:33:55,116 зар не? 715 00:33:56,159 --> 00:33:57,244 -Не. -[Кликови оловком] 716 00:33:57,245 --> 00:33:59,119 Видиш, ти не гураш јер мораш. 717 00:33:59,120 --> 00:34:02,165 Гураш јер можеш. Скида те, ха? 718 00:34:02,679 --> 00:34:06,335 Нашао сам себе у затворској ћелији у Будимпешти 719 00:34:06,336 --> 00:34:07,966 а Дрекслер је морао направити избор. 720 00:34:08,004 --> 00:34:11,550 Видиш, знао је да имаш резултате, али је коначно морао да призна 721 00:34:11,633 --> 00:34:14,094 да си био неконтролисани психопата, 722 00:34:14,177 --> 00:34:16,429 па те спалио. 723 00:34:16,513 --> 00:34:17,764 ха? 724 00:34:18,890 --> 00:34:21,685 [моп слосхес] 725 00:34:25,105 --> 00:34:27,732 Је ли то новчаник? Вреће новац. 726 00:34:27,816 --> 00:34:29,442 То је Цоннор Валт. 727 00:34:29,526 --> 00:34:31,403 Није ништа страшно. Можемо га послати даље. 728 00:34:31,486 --> 00:34:33,697 Није новчаник Забринут сам. 729 00:34:36,616 --> 00:34:38,743 [Узнемирујућа музика] 730 00:34:40,996 --> 00:34:42,205 [ЈД] Прва карта, 731 00:34:42,206 --> 00:34:43,163 Правда. 732 00:34:43,164 --> 00:34:44,499 Одговорност. 733 00:34:44,541 --> 00:34:47,711 То је оно што сте хтели из Дрекслера, зар не? 734 00:34:47,712 --> 00:34:49,795 Значи циљали сте на америчке морнаре током Недеље флоте 735 00:34:49,796 --> 00:34:52,465 да направите наслов да тата није могао да игнорише. 736 00:34:53,341 --> 00:34:54,467 [Евие] Мацкеи! 737 00:34:54,551 --> 00:34:57,095 [ЈД] Онда је дошла Звезда. 738 00:34:58,013 --> 00:34:59,431 Сврха. Ваша сврха. 739 00:34:59,514 --> 00:35:03,435 Плаћање за остављено да труне у затвору од Дрекслера. 740 00:35:03,436 --> 00:35:05,394 Јер си хтела да га убијеш, зар не? 741 00:35:05,395 --> 00:35:06,835 Пре него што те је напао? 742 00:35:06,896 --> 00:35:08,607 Боже, да ли си стварно тако основни? 743 00:35:08,690 --> 00:35:09,774 Прочитајте датотеку. 744 00:35:09,775 --> 00:35:11,567 Никада нисам ни прстом мрднуо на било кога 745 00:35:11,568 --> 00:35:15,155 а немам намеру о убиству др Дрекслера. 746 00:35:15,238 --> 00:35:17,324 НЦИС ће то учинити за мене. 747 00:35:17,407 --> 00:35:19,743 [Мрачна музика] 748 00:35:20,827 --> 00:35:22,245 Хвала. 749 00:35:22,246 --> 00:35:24,747 Цоннор се није вратио његов брод. Он је званично УА. 750 00:35:24,748 --> 00:35:27,124 Моје црево каже да ћемо сазнати где та зграда на картици је, 751 00:35:27,125 --> 00:35:28,208 тамо ће бити. 752 00:35:28,209 --> 00:35:31,588 -Блуе, јеси ли имао среће са Дреклером? -[Плава] Не још. 753 00:35:31,671 --> 00:35:35,759 Скенирам саобраћајне камере, дељене вожње, такси, плац. 754 00:35:37,427 --> 00:35:40,305 [Емили] Никада ниси била под контролом, наредник Демпсеи. 755 00:35:40,306 --> 00:35:41,805 Ти си само још једна лутка за месо. 756 00:35:41,806 --> 00:35:44,934 Дајеш заблудне нарцисе лоше име. 757 00:35:46,144 --> 00:35:48,647 Ти си зла девојка. Ти си насилник на игралишту. 758 00:35:48,648 --> 00:35:51,148 - Ја нисам ништа од тога. -Ти си у најбољем случају салонски трик. 759 00:35:51,149 --> 00:35:53,360 Зашто то не кажеш Сему и Селесту? 760 00:35:53,443 --> 00:35:55,153 Ево га. 761 00:35:55,154 --> 00:35:58,405 (смех) Не напредујте од себе, наредниче. 762 00:35:58,406 --> 00:36:00,075 Ја ћу отићи одавде 763 00:36:00,076 --> 00:36:01,075 пре него што падне чекић 764 00:36:01,076 --> 00:36:02,159 и жртвоваћеш се 765 00:36:02,160 --> 00:36:03,453 још један живот. 766 00:36:03,495 --> 00:36:05,789 Два морнара улазе у бар. 767 00:36:05,872 --> 00:36:08,500 Говориш о Цоннору? где је он? 768 00:36:08,583 --> 00:36:11,211 већ имам узрочност, мотив и намера 769 00:36:11,212 --> 00:36:12,336 за два тела. 770 00:36:12,337 --> 00:36:14,714 Желите да додате још једно тело на ту листу? 771 00:36:14,798 --> 00:36:15,848 [Компјутер писка] 772 00:36:15,849 --> 00:36:17,299 [ДеСхавн] Још увек ради препознавање образаца 773 00:36:17,300 --> 00:36:18,550 против познатих зграда у Сиднеју. 774 00:36:18,551 --> 00:36:20,136 - За сада нема радости. -[Уздаси] 775 00:36:20,137 --> 00:36:22,805 Причајте нам о томе Поново карта Куле. 776 00:36:22,806 --> 00:36:24,808 хм... ух... 777 00:36:24,809 --> 00:36:26,809 Изненадни колапс, пасти са висине, 778 00:36:26,810 --> 00:36:27,851 пропаст коју не можеш сакрити. 779 00:36:27,852 --> 00:36:29,771 Често је шокантно и јавно. 780 00:36:29,813 --> 00:36:31,356 "Шокантно и јавно." 781 00:36:31,439 --> 00:36:32,524 Цоннор је ухапшен 782 00:36:32,525 --> 00:36:34,566 спотичући се Конгресни центар, зар не? 783 00:36:34,567 --> 00:36:35,943 Током функције Недеље флоте. 784 00:36:35,944 --> 00:36:38,028 Ако Самова смрт није привући Дрекслерову пажњу, 785 00:36:38,029 --> 00:36:41,032 самоубиство пред ВИП личностима и медији би направили трик. 786 00:36:41,116 --> 00:36:42,784 [Компјутер писка] 787 00:36:42,826 --> 00:36:45,078 -Бум! -Идемо! 788 00:36:45,161 --> 00:36:47,497 [Драмска музика] 789 00:36:53,331 --> 00:36:56,755 [ЈД] Види, знам то је твоја цела ствар, 790 00:36:56,756 --> 00:36:58,340 али сам завршио са игре ума. 791 00:36:58,341 --> 00:36:59,675 Фиби Бејл, ухапшена си 792 00:36:59,676 --> 00:37:02,178 за подстицање на самоубиство од Целесте Харрисон 793 00:37:02,179 --> 00:37:04,179 и подофицир Семјуел Робертс у одељку... 794 00:37:04,180 --> 00:37:05,556 -Ух, шефе? -..31Ц Закона о злочинима. 795 00:37:05,557 --> 00:37:08,393 Др. Дреклер је управо резервисао превоз. Он је у Цамрију из 2021. 796 00:37:08,476 --> 00:37:10,096 Пошаљите преко места испуштања. 797 00:37:10,103 --> 00:37:11,913 „Понос иде пре уништења“. 798 00:37:11,914 --> 00:37:15,357 Плаво! Не могу да га пратим ако Не знам куда иде. 799 00:37:15,358 --> 00:37:17,652 Нећеш морати. Он је на путу овамо. 800 00:37:17,694 --> 00:37:19,529 [Драмска музика] 801 00:37:22,490 --> 00:37:24,534 [шкрипе гума] 802 00:37:30,498 --> 00:37:32,917 [Драмска музика се појачава] 803 00:37:42,469 --> 00:37:44,012 [ДеСхавн] Ево. идемо. 804 00:37:45,472 --> 00:37:48,558 [Драмска музика се наставља] 805 00:37:52,604 --> 00:37:53,730 [врата аутомобила се отварају] 806 00:37:53,772 --> 00:37:55,648 [Др. Дреклер] Изведите Фиби! 807 00:37:55,649 --> 00:37:57,483 -[Врата аутомобила се затварају] -Покажи нам своје руке! 808 00:37:57,484 --> 00:37:58,735 Овде сам да је одведем кући. 809 00:37:58,818 --> 00:38:01,404 -Дођавола си! -[Мацкеи] Пусти возача. 810 00:38:03,239 --> 00:38:06,075 Цоннор, ти не знаш треба да урадим ово. 811 00:38:06,159 --> 00:38:08,745 Молим те, само ме саслушај. 812 00:38:08,828 --> 00:38:11,831 Не. Ово је оно што желим. 813 00:38:12,574 --> 00:38:15,334 -То је оно што ми треба. -Не, Цоннор. 814 00:38:15,335 --> 00:38:17,212 Не мора бити овако, друже. 815 00:38:19,422 --> 00:38:20,965 Фиби иде са мном. 816 00:38:20,966 --> 00:38:23,217 Она не иде нигде, а ниси ни ти. 817 00:38:23,218 --> 00:38:25,261 И ти си саучесник каква је она. 818 00:38:25,303 --> 00:38:27,472 [ЈД] Назад! Остани назад! 819 00:38:27,555 --> 00:38:29,349 [Напета музика] 820 00:38:31,768 --> 00:38:34,103 [Евие] Само сиђи доле. Причаћемо о томе. 821 00:38:34,145 --> 00:38:35,480 Све је моја кривица за Семову смрт. 822 00:38:35,563 --> 00:38:38,691 Није. То је оно што она ради. Изврнула те је. 823 00:38:38,775 --> 00:38:40,777 Не можемо јој дозволити да победи. 824 00:38:40,778 --> 00:38:42,110 [Мацкеи] Пусти га, Дреклер. 825 00:38:42,111 --> 00:38:44,280 Не ради се о њему. Ради се о Фиби. 826 00:38:44,322 --> 00:38:47,283 Требам је назад. Урадили смо велике ствари. 827 00:38:47,325 --> 00:38:49,786 Имамо резултате нико други није могао. 828 00:38:49,828 --> 00:38:51,454 И остављена тела иза тебе. 829 00:38:51,538 --> 00:38:54,666 Закопао си покољ да спасе пројекат Тарот. 830 00:38:54,749 --> 00:38:56,751 [Евие] Само се окрени. 831 00:38:58,086 --> 00:39:00,880 Натерао сам Сама да ме воли. Није био спреман. 832 00:39:00,964 --> 00:39:02,298 [Евие] Наравно да јесте. 833 00:39:02,382 --> 00:39:03,633 Видео сам траку. 834 00:39:03,675 --> 00:39:06,469 Он те је одмах заволео јасно као дан. 835 00:39:06,553 --> 00:39:09,389 [Узнемирујућа музика] 836 00:39:11,057 --> 00:39:13,184 [Напета музика] 837 00:39:13,968 --> 00:39:18,605 -[Мацкеи] Стани, или ћу пуцати! -[Телефон звони] 838 00:39:18,606 --> 00:39:19,940 [Триггер] Постоје 22 карте 839 00:39:19,941 --> 00:39:20,983 у Великој Аркани. 840 00:39:20,984 --> 00:39:22,861 Овде је само 21 карта. 841 00:39:22,944 --> 00:39:24,237 Реци то поново, Трав? 842 00:39:24,320 --> 00:39:25,530 Недостаје картица. 843 00:39:25,613 --> 00:39:27,156 [Др. Дреклер] Склони ми се с пута. 844 00:39:27,198 --> 00:39:29,534 [Евие] Цоннор, ушла ти је у главу, друже. 845 00:39:29,617 --> 00:39:32,495 Нико није у мојој глави осим Сама. 846 00:39:33,371 --> 00:39:36,124 Желим је назад. Требам је назад. 847 00:39:36,958 --> 00:39:38,334 Само желим да га видим поново. 848 00:39:38,335 --> 00:39:40,127 -Склони ми се с пута! -[Возач грца] 849 00:39:40,128 --> 00:39:41,421 Остани назад! 850 00:39:41,504 --> 00:39:42,672 Цоннор, не! 851 00:39:42,755 --> 00:39:44,716 Мацкеи, не пуцај! 852 00:39:47,176 --> 00:39:48,595 [мушкарци грцају] 853 00:39:49,470 --> 00:39:51,848 Шта дођавола, ЈД? Хоћеш да те упуцају? 854 00:39:51,890 --> 00:39:52,940 Није наоружан. 855 00:39:52,974 --> 00:39:55,560 Посезао је за овим. [Тешко дише] 856 00:39:55,561 --> 00:39:57,352 Фиби мора да га је дрогирала у сигурној кући. 857 00:39:57,353 --> 00:40:00,523 Ушло му је и у главу. Самоубиство од стране полицајца. 858 00:40:03,787 --> 00:40:06,320 -Добар си? -[ДеСхавн] Да. 859 00:40:06,321 --> 00:40:07,739 -Је ли добар? -Да, да. 860 00:40:07,822 --> 00:40:11,075 Проклетство, Д, јеси крвави Осветник. 861 00:40:11,159 --> 00:40:12,209 [смеје се] 862 00:40:12,243 --> 00:40:13,623 Само се опусти, Цоннор. Имам те. 863 00:40:13,661 --> 00:40:15,204 -Имам те. -Хвала. 864 00:40:16,539 --> 00:40:17,874 [Сирена завија у даљини] 865 00:40:17,916 --> 00:40:19,709 [Мотор возила се покреће] 866 00:40:29,218 --> 00:40:32,889 Признајте, наредниче. Научио сам те нешто или две. 867 00:40:32,890 --> 00:40:34,431 Савет за све те сате 868 00:40:34,432 --> 00:40:36,559 спремате се да проведете сами у самици. 869 00:40:36,643 --> 00:40:38,811 Покушајте да не добијете унутар сопствене главе. 870 00:40:38,895 --> 00:40:40,521 [залупају врата] 871 00:40:40,522 --> 00:40:43,857 Седео си на томе за мало? 872 00:40:43,858 --> 00:40:46,069 Да, откад су лекови нестали. Како сам прошао? 873 00:40:46,110 --> 00:40:47,654 Прошао си и горе. 874 00:40:47,737 --> 00:40:49,864 Ја ћу то узети. [смеје се] 875 00:40:57,121 --> 00:41:00,583 [Узнемирујућа музика] 876 00:41:06,965 --> 00:41:10,426 Извини, да ли је вруће? 877 00:41:12,595 --> 00:41:13,930 Јесте, зар не? 878 00:41:16,683 --> 00:41:18,267 Осећаш то. 879 00:41:20,430 --> 00:41:22,187 [Узнемирујућа музика] 880 00:41:22,188 --> 00:41:23,606 [тематска музика] 881 00:41:23,656 --> 00:41:28,206 Поправка и синхронизација од Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0